1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,300 --> 00:00:42,135 KUŠNJA 4 00:01:45,260 --> 00:01:48,570 Dan za danom, život je samo preživljavanje 5 00:01:48,780 --> 00:01:51,931 Vaši džepovi su prazni prije kraja mjeseca 6 00:01:52,140 --> 00:01:54,096 Kakvo čudno razdoblje 7 00:01:55,820 --> 00:01:57,970 Kriza je bezbroj 8 00:01:59,980 --> 00:02:03,495 Budući da je ljubav naš jedini izlaz 9 00:02:03,700 --> 00:02:06,692 A sindikat stvara kreveti tisuća 10 00:02:06,900 --> 00:02:08,618 predlažem 11 00:02:10,580 --> 00:02:12,855 Plan sladak poput ruže 12 00:02:14,940 --> 00:02:18,410 Donesite, donesite svoju sedmicu 13 00:02:18,620 --> 00:02:20,975 Mojima 14 00:02:22,140 --> 00:02:24,449 To ćemo dati nas dvoje 15 00:02:25,860 --> 00:02:27,578 Petnaest dana blaženstva 16 00:02:29,620 --> 00:02:33,135 Držat ćemo čvrste uzde 17 00:02:33,340 --> 00:02:36,412 Na našoj torbici i nježnosti 18 00:02:36,620 --> 00:02:38,451 Oči pune ljubavi 19 00:02:39,740 --> 00:02:43,335 To bi moglo trajati zauvijek 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,929 Donesite, donesite svoju sedmicu 21 00:02:48,140 --> 00:02:49,493 Mojima 22 00:02:51,780 --> 00:02:55,295 To ćemo dati nas dvoje 23 00:02:55,500 --> 00:02:57,855 Petnaest dana blaženstva 24 00:02:59,260 --> 00:03:02,536 Bit ćemo zajedno 25 00:03:02,740 --> 00:03:05,732 Glava i noge 26 00:03:05,940 --> 00:03:08,170 Cijeli život 27 00:03:09,260 --> 00:03:14,209 Bit ćemo pola-pola! 28 00:03:18,740 --> 00:03:20,298 Sretan Božić svima! 29 00:03:23,220 --> 00:03:25,211 Tako sam sretan što te opet vidim! 30 00:03:26,180 --> 00:03:28,535 Uskoro će početi nova godina. 31 00:03:28,740 --> 00:03:32,415 Nova godina koja će sigurno biti biti pun sreće 32 00:03:32,620 --> 00:03:35,612 i dobra vremena. Godina radosti i užitka, 33 00:03:35,820 --> 00:03:38,254 ali najviše od svega, godina puna pjesama... 34 00:03:38,460 --> 00:03:40,894 Ljubavne pjesme, naravno! 35 00:03:48,380 --> 00:03:49,608 Da, uđi. 36 00:03:52,500 --> 00:03:53,569 uđi. 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,259 Molim te sjedni. 38 00:03:55,540 --> 00:03:57,690 Skoro sam gotov skidajući šminku. 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,734 Marc, ti nas dovedi toliko radosti svaki put. 40 00:04:06,940 --> 00:04:09,932 Hvala vam, gospođo Langhoff. Mogu li nešto učiniti za vas? 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,057 Tvoje pjesme 42 00:04:12,260 --> 00:04:14,490 vrati me u mladost, 43 00:04:15,340 --> 00:04:16,978 vratiti uspomene. 44 00:04:19,140 --> 00:04:20,459 znaš, 45 00:04:22,020 --> 00:04:23,692 sljedeće godine, 46 00:04:24,260 --> 00:04:27,457 Možda više neću biti ovdje kad se vratiš. 47 00:04:27,660 --> 00:04:30,174 Ne govori takve stvari! Naravno da ćeš biti ovdje. 48 00:04:30,980 --> 00:04:32,572 Mogu li te zamoliti za uslugu? 49 00:04:32,780 --> 00:04:34,975 Naravno, sve što želite... 50 00:04:52,700 --> 00:04:55,260 Ali gledao si u mene tijekom predstave. 51 00:04:58,780 --> 00:05:00,338 žao mi je 52 00:05:01,220 --> 00:05:03,017 Ne znam što me spopalo. 53 00:05:03,220 --> 00:05:04,619 Oprostite. 54 00:05:08,220 --> 00:05:10,495 Kako si to mogao učiniti? 55 00:05:10,980 --> 00:05:13,096 Ti prljava kurvo! 56 00:05:13,300 --> 00:05:15,416 Stara jebena drolja! 57 00:05:15,620 --> 00:05:19,056 Pogledaj što si napravio. Sve si pokvario! Sve! 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,019 Što ćeš sada učiniti? 59 00:05:28,220 --> 00:05:31,178 Idem na jug za božićnu svečanost. 60 00:05:31,380 --> 00:05:32,779 Bit će nekih proizvođača. 61 00:05:32,980 --> 00:05:35,096 Nadam se da ćeš se vratiti kad ćeš biti zvijezda! 62 00:05:35,300 --> 00:05:37,256 Naravno da ću se vratiti. 63 00:05:39,980 --> 00:05:42,653 Ovdje te svi puno vole. znaš to 64 00:05:43,860 --> 00:05:45,532 Pa, trebao bih krenuti... 65 00:05:48,580 --> 00:05:49,774 Da naravno. 66 00:05:52,060 --> 00:05:53,334 Hvala vam puno. 67 00:05:56,860 --> 00:05:57,929 ok onda... 68 00:06:04,060 --> 00:06:06,449 Mogu li te zagrliti prije nego odeš? 69 00:06:10,140 --> 00:06:11,493 nedostajat ćeš mi 70 00:06:16,380 --> 00:06:17,813 nedostajat ćeš mi 71 00:06:25,020 --> 00:06:27,090 Molim vas, pustite me sada, gospođice. 72 00:06:30,980 --> 00:06:32,208 moram ići 73 00:09:06,540 --> 00:09:09,134 GOSTILNICA BARTEL 3 KM 74 00:10:38,700 --> 00:10:40,497 Jeste li vidjeli psa? 75 00:10:40,700 --> 00:10:42,372 Pas kratke dlake. 76 00:10:45,220 --> 00:10:47,734 Otprilike ovoliki pas s kratkom kosom? 77 00:10:50,180 --> 00:10:51,374 Oprostite? 78 00:10:51,580 --> 00:10:53,172 Tražim svog psa. 79 00:10:54,620 --> 00:10:56,053 Vidio sam da je nešto izletjelo... 80 00:10:56,260 --> 00:10:59,093 Ne mogu ti reći bio to pas ili ne. 81 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Jeste li vidjeli? 82 00:11:00,460 --> 00:11:03,054 Rekao sam da sam nešto vidio prelazim cestu, ali ja ne... 83 00:11:03,980 --> 00:11:06,255 Stvarno? Kojim je putem otišlo? 84 00:11:07,820 --> 00:11:09,651 Mislim da je tako išlo. 85 00:11:11,820 --> 00:11:13,139 Na taj način... 86 00:11:17,060 --> 00:11:18,129 Bella! 87 00:11:23,700 --> 00:11:24,849 Hej, vrati se! 88 00:11:25,060 --> 00:11:26,288 Mladiću, vrati se! 89 00:11:26,580 --> 00:11:27,615 Vrati se! 90 00:11:30,900 --> 00:11:32,253 Moje ime je Boris. 91 00:11:32,460 --> 00:11:34,291 Dobro, Borise, možeš li mi pomoći? 92 00:11:34,540 --> 00:11:38,294 Pokvario mi se kombi i vidio sam natpis da je tu gostionica. 93 00:11:38,540 --> 00:11:40,815 Gostionica? Nije daleko odavde. 94 00:11:42,140 --> 00:11:43,858 Ali moram pronaći Bellu. 95 00:11:44,060 --> 00:11:46,494 Reci mi gdje je, to je sve što tražim. 96 00:11:48,780 --> 00:11:51,294 Možete li mi reći gdje je gostionica, molim? 97 00:11:53,620 --> 00:11:55,895 Slijedite me, ali ne pravite buku. 98 00:11:56,100 --> 00:11:58,216 Moram moći čuti Bellu! 99 00:12:00,140 --> 00:12:02,973 Ne mogu samo ostaviti svoj kombi nasred ceste! 100 00:12:03,580 --> 00:12:05,571 Zamolio sam te da ne praviš buku. 101 00:12:29,820 --> 00:12:32,493 Jeste li sigurni Mogu li tamo ostaviti svoj kombi? 102 00:12:40,460 --> 00:12:41,734 Jesmo li skoro stigli? 103 00:12:43,780 --> 00:12:48,058 Rekao sam da ne stvaram buku i to znači zatvoriti usta! 104 00:13:12,420 --> 00:13:13,978 gospodine Bartel! 105 00:13:19,380 --> 00:13:20,733 gospodine Bartel! 106 00:13:23,940 --> 00:13:25,578 Doveo sam ti nekoga. 107 00:13:32,100 --> 00:13:34,056 On će sići i otvoriti vrata. 108 00:13:40,100 --> 00:13:42,739 Doveo sam ti nekoga. On želi sobu. 109 00:13:47,220 --> 00:13:48,414 Dobra večer. 110 00:13:51,500 --> 00:13:53,491 Sorry to wake you, but my van broke down... 111 00:13:53,700 --> 00:13:55,292 It's fine, come in. 112 00:14:02,260 --> 00:14:05,889 Nobody's been here for a long time, but the rooms are clean. 113 00:14:15,940 --> 00:14:17,532 evo ga 114 00:14:18,060 --> 00:14:19,254 laku noc 115 00:15:37,980 --> 00:15:39,333 Did the singer sleep well? 116 00:15:39,820 --> 00:15:40,889 Very well, thank you. 117 00:15:42,740 --> 00:15:45,777 I took the liberty of towing your van. 118 00:15:45,980 --> 00:15:48,653 I'm handy with cars, so if I could be of help... 119 00:15:48,860 --> 00:15:50,259 Hvala, ali... 120 00:15:50,940 --> 00:15:53,613 Come on, it's normal between colleagues! 121 00:15:53,820 --> 00:15:56,698 I saw the inscription. 122 00:15:56,900 --> 00:15:58,458 Get out of the way, please. 123 00:15:59,660 --> 00:16:02,254 "Performer-Singer". Ja sam također izvođač! 124 00:16:02,460 --> 00:16:04,769 Well, I used to be a comic! 125 00:16:05,340 --> 00:16:08,889 Once a performer, always a izvođač. Prije sam bila više takva... 126 00:16:09,900 --> 00:16:12,460 Nisi odvukao moj kombi s ručnom kočnicom? 127 00:16:12,660 --> 00:16:15,413 Dakle, mi smo, što bi se reklo... Kolege! 128 00:16:16,460 --> 00:16:20,339 Napravit ću ti doručak i pobrinuti se za kombi poslije. 129 00:16:20,540 --> 00:16:23,691 Ne bismo li mogli pozvati mehaničara? Ne želim ti smetati. 130 00:16:33,620 --> 00:16:35,850 Mora postojati mehaničar u tom području? 131 00:16:38,660 --> 00:16:40,093 - Mogli bismo nazvati... - Začepi! 132 00:16:45,660 --> 00:16:47,616 Stvarno bih volio da pronađe svog psa. 133 00:16:47,820 --> 00:16:50,732 Nije bio isti otkako ju je izgubio. 134 00:17:07,300 --> 00:17:09,211 Imate li telefon u svojoj gostionici? 135 00:17:09,420 --> 00:17:10,773 Mogu li pogledati? 136 00:17:12,060 --> 00:17:14,016 Imaš telefon, zar ne? 137 00:17:16,660 --> 00:17:19,174 - Molim? - Pitao sam da li imate telefon. 138 00:17:20,100 --> 00:17:21,692 Naravno, imam telefon! 139 00:17:21,900 --> 00:17:24,016 Nisam ja divljak! što ti misliš 140 00:17:32,940 --> 00:17:34,692 Oh stvarno? Bože... 141 00:17:35,540 --> 00:17:37,815 moja riječ... 142 00:17:39,060 --> 00:17:40,732 I kada se vraća? 143 00:17:42,460 --> 00:17:43,939 Danas poslijepodne? 144 00:17:44,220 --> 00:17:47,292 Možda? Ali je li možda ili sigurno? 145 00:17:48,940 --> 00:17:52,455 U redu, vrlo dobro. Hvala, doviđenja. 146 00:17:53,740 --> 00:17:55,537 - Bila je to njegova žena. - Pa? 147 00:17:56,140 --> 00:18:00,179 On radi izvan prostorija. Čini se da će biti zauzet cijeli dan. 148 00:18:01,940 --> 00:18:06,058 ne brini! Spretan sam s automobilima. pogledat ću. 149 00:18:06,540 --> 00:18:07,768 Čemu žurba? 150 00:18:07,980 --> 00:18:10,016 Pa, čekaju me duge vožnje. 151 00:18:10,540 --> 00:18:13,691 - Kamo ideš? - Na jug. Božićna gala zabava. 152 00:18:14,660 --> 00:18:15,854 Božić! 153 00:18:16,940 --> 00:18:19,056 Ali imate još dva dana! 154 00:18:20,300 --> 00:18:22,814 Izvođači moraju napune im baterije! 155 00:18:23,020 --> 00:18:24,897 Malo odmora će vam dobro doći! 156 00:18:25,500 --> 00:18:27,058 Vjerojatno si u pravu. 157 00:18:27,260 --> 00:18:29,535 Napravit ću ti fini doručak, 158 00:18:30,020 --> 00:18:32,329 a onda ću pogledati u vašem kombiju. 159 00:18:32,540 --> 00:18:34,019 Hvala, gospodine. 160 00:18:34,260 --> 00:18:36,137 Bartel! Zovite me Bartel. 161 00:18:36,340 --> 00:18:38,535 Ne "gospodine" među izvođačima! 162 00:18:38,740 --> 00:18:40,173 Dobro, Bartel! 163 00:18:40,420 --> 00:18:41,899 Sjednite. 164 00:19:44,020 --> 00:19:45,294 Mogu li vam pomoći? 165 00:19:47,340 --> 00:19:48,614 Ne, ne... 166 00:19:48,820 --> 00:19:51,015 Kladim se da ne znaš ništa o mehanici! 167 00:19:51,260 --> 00:19:52,454 Istina, priznajem. 168 00:19:52,660 --> 00:19:57,256 To sam i mislio. Ja ću se za to pobrinuti. Samo se opusti. 169 00:19:57,460 --> 00:19:59,291 Idem malo prošetati. 170 00:20:04,420 --> 00:20:06,615 Dopusti da ti dam savjet... 171 00:20:06,820 --> 00:20:08,572 ne silazi u selo. 172 00:20:09,140 --> 00:20:10,255 Zašto ne? 173 00:20:10,780 --> 00:20:13,578 Ti ljudi nisu kao ti i ja. 174 00:20:14,340 --> 00:20:15,489 Oni nisu izvođači. 175 00:20:17,620 --> 00:20:19,690 Dakle, budi ljubazan da ne ideš. 176 00:20:22,020 --> 00:20:23,294 Ok, ali reci mi zašto... 177 00:20:26,260 --> 00:20:27,978 Svi su oni... 178 00:20:30,660 --> 00:20:31,934 Oni mogu... 179 00:20:35,140 --> 00:20:36,414 Svi su oni... 180 00:20:39,300 --> 00:20:42,690 Smiri se, Bartel! Neću u selo. 181 00:20:43,380 --> 00:20:45,530 - Obećavaš? - Da, obećavam. 182 00:20:47,620 --> 00:20:48,689 Vidimo se kasnije. 183 00:20:59,060 --> 00:21:01,051 Ugodnu šetnju, prijatelju! 184 00:21:01,780 --> 00:21:05,250 Budite oprezni! Staze su skliske u ovo doba godine. 185 00:24:13,940 --> 00:24:15,817 Izluđuješ me... 186 00:24:18,580 --> 00:24:20,457 Marc, volimo te... 187 00:24:23,820 --> 00:24:25,697 Marc, vrati se uskoro... 188 00:24:27,220 --> 00:24:29,370 Oh Marc, kad bi samo znao... 189 00:24:31,100 --> 00:24:33,295 Gorim od želje... 190 00:25:52,700 --> 00:25:55,498 dobro je Nježan je. 191 00:26:05,020 --> 00:26:06,578 Hajde, sine. 192 00:26:23,420 --> 00:26:24,739 Hajde, mali čovječe! 193 00:26:59,380 --> 00:27:02,577 Što bih trebao učiniti? Baš si smiješan! 194 00:27:04,580 --> 00:27:06,696 Nikad nisam rekao da si ti kriv! 195 00:27:07,380 --> 00:27:08,813 Da, ok... 196 00:27:10,620 --> 00:27:12,576 Pa, kakva je bila tvoja šetnja? 197 00:27:12,980 --> 00:27:14,857 To je sigurno prekrasna regija. 198 00:27:16,140 --> 00:27:17,892 Otišao si u selo! 199 00:27:18,100 --> 00:27:20,250 Ne, samo sam šetao ovuda. 200 00:27:21,580 --> 00:27:23,298 Dakle, što je najnovije? 201 00:27:25,060 --> 00:27:26,857 Imao sam problema s tvojim kombijem. 202 00:27:27,060 --> 00:27:30,735 Strojevi su u redu. Mislim da je baterija. 203 00:27:31,220 --> 00:27:34,849 Razgovarao sam s mehaničarevom ženom. Može se popraviti, ali... 204 00:27:35,100 --> 00:27:36,533 - ne prije sutra. - Sutra? 205 00:27:36,740 --> 00:27:39,300 Da, to sam rekao! "Zašto ne Uskrs!" 206 00:27:39,540 --> 00:27:41,656 Pa, pokušat ću pokrenuti ga. 207 00:27:42,540 --> 00:27:43,734 Marc, čekaj! 208 00:27:44,740 --> 00:27:46,059 Čekati! 209 00:27:47,780 --> 00:27:49,816 Neće se pokrenuti! 210 00:27:50,060 --> 00:27:52,654 Proveo sam cijelo poslijepodne radeći na tome. 211 00:27:52,860 --> 00:27:54,691 vjeruj mi! 212 00:27:54,900 --> 00:27:56,811 Ne budi tako tvrdoglav! 213 00:27:57,100 --> 00:28:00,729 Razumijem da jesi razočaran, razumijem ali... 214 00:28:00,980 --> 00:28:03,414 Idem te pripremiti dobra večera! 215 00:28:03,620 --> 00:28:05,451 Kušat ćete Bartel kuhinju 216 00:28:05,660 --> 00:28:07,776 i obećavam sutra ćeš otići! 217 00:28:09,980 --> 00:28:11,049 ovdje, 218 00:28:11,260 --> 00:28:14,650 krumpir, špek i gratinirano vrhnje. 219 00:28:14,860 --> 00:28:16,612 Specijalitet kuće! 220 00:28:16,820 --> 00:28:18,048 Pa bilo je nekad... 221 00:28:19,180 --> 00:28:22,536 U vrijeme kada je gostionica i dalje je bio vrlo aktivan... 222 00:28:23,540 --> 00:28:27,579 Znate, nekad smo se privlačili mnogo ljudi, uglavnom izvođača. 223 00:28:29,180 --> 00:28:32,331 Pa, sada kada je Gloria otišla, nije isto. 224 00:28:34,580 --> 00:28:35,899 Gloria, moja žena. 225 00:28:37,780 --> 00:28:40,089 - Jesi li oženjen? - Kad kažem "moja žena"... 226 00:28:41,060 --> 00:28:42,573 Ostavila me. 227 00:28:43,980 --> 00:28:45,971 Bila je pjevačica poput tebe. 228 00:28:48,500 --> 00:28:49,899 Kakav talent! 229 00:28:51,180 --> 00:28:53,011 Da ste je čuli... 230 00:28:58,380 --> 00:29:00,132 Nisam te htio uznemiriti. 231 00:29:00,660 --> 00:29:03,379 Pa, kako si mogao znati? 232 00:29:18,060 --> 00:29:21,211 Dakle, što imate protiv seljana? 233 00:29:25,380 --> 00:29:29,896 Da ste je mogli čuti kako pjeva... Bila je čudo! 234 00:29:30,100 --> 00:29:32,534 Ta žena je za mene bila sve. 235 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Gubitkom nje izgubio sam sve. 236 00:29:36,260 --> 00:29:40,139 Sada razumiješ koliko sam sretan biti u društvu umjetnika. 237 00:29:43,780 --> 00:29:45,532 Pokazat ću ti nešto. 238 00:29:49,620 --> 00:29:51,929 Pogledaj, piše "Prva nagrada". 239 00:29:52,620 --> 00:29:55,293 osvojio sam ga zahvaljujući mom smislu za humor. 240 00:29:58,660 --> 00:30:00,571 Ali kad je Gloria otišla, 241 00:30:01,340 --> 00:30:04,730 Bartelov smisao za humor ostavio s njom. 242 00:30:04,940 --> 00:30:07,090 Gotovo, kraj. 243 00:30:08,820 --> 00:30:10,492 Bartelova fantazija! 244 00:30:11,820 --> 00:30:14,971 Međutim, kad je Gloria bila ovdje, 245 00:30:15,180 --> 00:30:18,889 Bio sam sretan ko ševa. Uvijek sam pjevao u sebi, 246 00:30:19,100 --> 00:30:20,977 šaliti se. 247 00:30:22,940 --> 00:30:25,659 Uvijek sam pričao viceve. Evo jednog... 248 00:30:27,780 --> 00:30:30,817 Postoji ta udruga patuljaka 249 00:30:31,900 --> 00:30:34,460 tko odlučuje osnovati nogometni klub. 250 00:30:37,500 --> 00:30:40,412 Dakle, sastaju se svake nedjelje 251 00:30:42,900 --> 00:30:47,894 u kafiću gdje piju piće nakon utakmice. 252 00:30:48,100 --> 00:30:50,853 Dakle, jednog dana, u baru je tip... 253 00:30:51,060 --> 00:30:53,494 Već je pomalo pijan 254 00:30:54,820 --> 00:30:58,415 i vidi kako dolaze dva patuljka niz stepenice u plavim dresovima. 255 00:30:58,660 --> 00:31:00,935 Zatim, tri, četiri, pet, deset... 256 00:31:01,340 --> 00:31:02,489 jedanaest! 257 00:31:02,700 --> 00:31:05,089 On se pita ako ne halucinira! 258 00:31:06,860 --> 00:31:11,092 Traži još jedan viski i iznenada, vidi više patuljaka 259 00:31:12,900 --> 00:31:16,813 sići niz stepenice u crvenim dresovima. Dva, tri, pet, jedanaest! 260 00:31:19,820 --> 00:31:23,529 Naručuje još jedan viski i suptilno poziva vlasnika kafića... 261 00:31:23,740 --> 00:31:26,015 “Ne želim te zabrinjavati, ali 262 00:31:26,260 --> 00:31:29,491 "stolnonogometaši bježe!" 263 00:31:31,340 --> 00:31:33,296 „Igrači stolnog nogometa bježe!" 264 00:31:33,580 --> 00:31:35,172 Dobar je, ha? 265 00:31:37,220 --> 00:31:39,017 A nisam ni dobro ispričao. 266 00:31:39,220 --> 00:31:41,734 Ne, jer nekada... 267 00:31:41,940 --> 00:31:43,532 valjao bi se po podu. 268 00:31:44,660 --> 00:31:46,252 A znaš zašto? 269 00:31:46,500 --> 00:31:48,058 Entuzijazam! 270 00:31:48,740 --> 00:31:51,891 Da, to je entuzijazam, ja vam kažem! 271 00:31:52,300 --> 00:31:54,256 Na izložbi je entuzijazam bitan. 272 00:31:54,660 --> 00:31:57,333 Zapravo, kada je Gloria otišla, 273 00:31:58,940 --> 00:32:02,250 Odlučio sam se utopiti u mom radu. 274 00:32:02,780 --> 00:32:04,771 Odlučio sam napisati ugovor: 275 00:32:05,020 --> 00:32:09,536 „Pojam entuzijazma u principima humora." 276 00:32:09,740 --> 00:32:11,617 To je naslov koji sam odabrao, a onda, 277 00:32:11,820 --> 00:32:13,412 Nisam ga završio. 278 00:32:13,620 --> 00:32:16,373 Nisam je završio jer, vidiš... 279 00:32:16,740 --> 00:32:19,891 kad te žena ostavi, sve zajebe. 280 00:32:39,060 --> 00:32:40,857 Slušaj, bilo je stvarno dobro. 281 00:32:41,060 --> 00:32:44,973 Znaš, imam dugu vožnju sutra, pa idem spavati. 282 00:32:45,700 --> 00:32:46,769 Već? 283 00:32:47,420 --> 00:32:51,174 Dakle, otići ćeš a da mi nešto ne otpjevaš! 284 00:32:51,540 --> 00:32:52,939 Oprostite? 285 00:32:54,180 --> 00:32:57,536 Pjevaj mi nešto da mi da uvid 286 00:32:57,740 --> 00:32:58,968 u svoj talent... 287 00:32:59,420 --> 00:33:01,615 ne znam Kasno je i umoran sam. 288 00:33:02,700 --> 00:33:05,817 Ne tjeraj me da molim! Pogotovo između umjetnika. 289 00:33:06,060 --> 00:33:08,449 Rekao sam ti svoju šalu, zar ne? 290 00:33:09,100 --> 00:33:12,536 Ok, ali ne znam što pjevati. Bez muzike... 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,139 Improviziraj! 292 00:33:14,340 --> 00:33:17,776 Ljubavna pjesma. Ljubavne pjesme su uvijek dobre. 293 00:33:17,980 --> 00:33:19,936 rekla sam ti entuzijazam je ono što se računa. 294 00:33:25,180 --> 00:33:28,013 Kao ruža iz mjeseca svibnja 295 00:33:28,220 --> 00:33:31,337 Dobio si mladost i ljepotu 296 00:33:31,700 --> 00:33:34,658 Dok u sjeni, buljim u svoj život 297 00:33:34,940 --> 00:33:38,774 Vidim toliko lica iskričav od želje 298 00:33:39,100 --> 00:33:41,694 Previše si lijepa i senzualna 299 00:33:41,900 --> 00:33:44,130 Za dječaka poput mene 300 00:33:44,620 --> 00:33:47,373 Imam jednostavan san spokojne sreće 301 00:33:47,580 --> 00:33:50,333 Da nećeš dati... 302 00:33:50,540 --> 00:33:53,054 - Izvoli! - Što? To je to? 303 00:33:53,860 --> 00:33:56,977 Nisam ti rekao pola šale. 304 00:33:57,860 --> 00:33:59,179 Moraš to završiti! 305 00:34:09,100 --> 00:34:11,978 Prelijepa si i sitnice 306 00:34:12,180 --> 00:34:14,899 Nisu mi dovoljni 307 00:34:15,100 --> 00:34:18,376 Htio bih ti dati svoj krevet 308 00:34:18,580 --> 00:34:22,095 Ali za cijeli život 309 00:34:23,460 --> 00:34:25,815 Čak i golubica 310 00:34:26,060 --> 00:34:28,290 Sretan u svom gnijezdu 311 00:34:28,540 --> 00:34:32,658 Ponekad odleti zauvijek prema beskraju 312 00:34:33,820 --> 00:34:35,697 Bojim se za nas 313 00:34:35,900 --> 00:34:38,698 Za ispravno ili za krivo 314 00:34:39,260 --> 00:34:41,694 Da ćeš jednog dana odletjeti 315 00:34:42,620 --> 00:34:45,817 Prema drugim horizontima 316 00:34:47,020 --> 00:34:50,012 Prelijepa si i previše senzualan 317 00:34:50,220 --> 00:34:52,415 Za dječaka poput mene 318 00:34:53,540 --> 00:34:56,532 Imam jednostavan san spokojne sreće 319 00:34:56,820 --> 00:34:59,095 To nećeš dati 320 00:35:00,180 --> 00:35:03,058 Prelijepa si i sitnice 321 00:35:03,340 --> 00:35:05,615 Nisu mi dovoljni 322 00:35:06,500 --> 00:35:09,776 Htio bih ti dati svoj krevet 323 00:35:10,700 --> 00:35:14,818 Ali za cijeli život 324 00:35:16,340 --> 00:35:17,340 To je to. 325 00:35:25,540 --> 00:35:26,814 idem u krevet 326 00:35:27,060 --> 00:35:29,255 Mogu li računati na tebe da ćeš me probuditi? 327 00:35:35,380 --> 00:35:36,449 Marc! 328 00:35:37,940 --> 00:35:40,135 Hvala za ovaj divan trenutak... 329 00:36:54,340 --> 00:36:55,534 Bartel? 330 00:36:57,820 --> 00:36:59,253 Je li netko ovdje? 331 00:37:43,900 --> 00:37:44,900 Bella! 332 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Boris! 333 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 Tražim Bartela. 334 00:38:00,260 --> 00:38:02,296 - Čuješ li me? - Pusti me na miru! 335 00:38:03,020 --> 00:38:05,454 molim te odgovori mi, jesi li ga vidio? 336 00:38:06,340 --> 00:38:08,695 - Nikada neću pronaći svoju curu! - WHO? 337 00:38:08,900 --> 00:38:10,253 Bella! Moj pas! 338 00:38:11,380 --> 00:38:14,133 Žao mi je zbog vašeg psa, ali jesi li vidio Bartela? 339 00:38:18,340 --> 00:38:20,296 Sasvim je sama u šumi! 340 00:38:22,380 --> 00:38:24,416 A vani je tako užasno hladno! 341 00:38:28,660 --> 00:38:30,491 Slušaj, tražim Bartela! 342 00:38:30,700 --> 00:38:31,849 izgubljeno! 343 00:38:33,260 --> 00:38:35,012 Mora da se jako boji! 344 00:41:12,060 --> 00:41:13,413 Mogu li vam pomoći? 345 00:41:16,660 --> 00:41:18,298 Vrata su bila otvorena... 346 00:41:18,500 --> 00:41:19,853 Pa sam mislio... 347 00:41:20,060 --> 00:41:23,450 Otišao sam u selo. Naručio sam akumulator za vaš kombi. 348 00:41:23,700 --> 00:41:26,453 Mehaničar neće dugo. Još malo strpljenja... 349 00:41:27,500 --> 00:41:30,651 Nisi me probudio i postoji problem s mojim kombijem. 350 00:41:31,260 --> 00:41:33,694 Nisam te probudio jer čvrsto ste spavali. 351 00:41:33,900 --> 00:41:36,494 Nisam navikao buditi ljude koji čvrsto spavaju. 352 00:41:40,020 --> 00:41:41,020 Jeste li ga pronašli? 353 00:41:42,940 --> 00:41:45,818 Sinoć si ga ostavio na stolu. 354 00:41:47,580 --> 00:41:49,059 Htio sam ga vratiti... 355 00:43:25,980 --> 00:43:26,980 sta to radis 356 00:43:29,220 --> 00:43:30,494 Što nije u redu s tobom? 357 00:43:32,660 --> 00:43:33,660 Stop! 358 00:43:40,860 --> 00:43:42,851 smiri se! Neću te povrijediti! 359 00:43:45,020 --> 00:43:46,738 Je li ovo ono što tražite? 360 00:43:47,820 --> 00:43:49,299 Je li ovo ono što tražite? 361 00:43:50,740 --> 00:43:52,856 Zašto si otišao ako si se vratio? 362 00:43:53,620 --> 00:43:56,009 Ti ideš da mi opet slomi srce? 363 00:46:51,060 --> 00:46:52,971 Što dovraga radiš? 364 00:47:07,060 --> 00:47:09,255 Neću nikome ništa reći! 365 00:47:09,820 --> 00:47:12,175 Samo me pusti! 366 00:47:56,340 --> 00:47:57,409 vidjeti... 367 00:47:57,900 --> 00:48:00,539 bolje je kad ne mičeš glavom. 368 00:48:06,580 --> 00:48:09,219 Ovo radim da te zaštitim. 369 00:48:13,340 --> 00:48:16,457 Ne uživam u tome da izgledaš ružno. 370 00:48:19,780 --> 00:48:22,010 Mene boli jednako kao i tebe. 371 00:49:53,380 --> 00:49:55,018 I ja sam sretna! 372 00:50:15,420 --> 00:50:18,457 Vidjet ćeš, bit će ovo najbolji Božić ikada! 373 00:50:20,260 --> 00:50:21,773 Gdje mi je sjekira? 374 00:50:22,340 --> 00:50:24,649 znaš, moja sjekira s hrastovom drškom? 375 00:50:24,860 --> 00:50:27,010 Trebao bi znati takve stvari! 376 00:50:27,220 --> 00:50:30,337 Imate najčudniji način odlaganja stvari! 377 00:50:30,540 --> 00:50:32,770 Evo ga! Vidjet ćeš... 378 00:50:32,980 --> 00:50:36,416 Dobit ćemo najljepše drvce a ti ćeš ga ukrasiti! 379 00:50:38,460 --> 00:50:42,453 Uvijek si volio ukrašavati drvo... te zvijezde i kuglice. 380 00:50:42,820 --> 00:50:44,412 To je tvoja stvar! 381 00:50:45,100 --> 00:50:47,011 Hej, da ti kažem nešto... 382 00:50:47,220 --> 00:50:49,051 ako me opet pokušaš ostaviti, 383 00:50:49,260 --> 00:50:51,251 Raspolovit ću te kao kladu! 384 00:50:52,340 --> 00:50:53,409 ok... 385 00:50:53,940 --> 00:50:55,089 Idemo! 386 00:50:58,380 --> 00:51:00,177 Imate li svoju kartu? 387 00:51:00,740 --> 00:51:01,740 Odmah gore! 388 00:51:03,900 --> 00:51:06,016 Panorama! Karnevali! 389 00:51:09,660 --> 00:51:11,457 Čujete li Bartela kako se smije? 390 00:51:11,660 --> 00:51:14,379 Ovaj entuzijazam sve je zahvaljujući tebi! 391 00:51:16,060 --> 00:51:17,129 Idemo! 392 00:51:19,380 --> 00:51:21,336 Krenimo s ovom predstavom! 393 00:51:38,860 --> 00:51:41,135 Vidjeti? Baš kao mladić! 394 00:52:14,180 --> 00:52:15,499 Ta kučka! 395 00:52:17,540 --> 00:52:19,212 Ta jebena kučka! 396 00:52:21,460 --> 00:52:23,769 Ta jebena prljava kuja! 397 00:52:24,500 --> 00:52:26,058 Gloria! 398 00:54:26,100 --> 00:54:27,852 Gloria, koji vrag! 399 00:54:56,900 --> 00:54:58,128 Ima li nekoga tamo? 400 00:54:59,420 --> 00:55:00,933 Ima li nekoga tamo? 401 00:55:13,660 --> 00:55:14,729 Boris? 402 00:55:20,620 --> 00:55:23,134 Tata je obećao Belli da će je pronaći. 403 00:55:24,700 --> 00:55:26,975 Bella neće ostati sama u šumi. 404 00:55:27,180 --> 00:55:28,772 Odveži me. 405 00:55:31,780 --> 00:55:33,133 odveži me! 406 00:55:35,740 --> 00:55:37,059 odveži me! 407 00:55:48,660 --> 00:55:50,571 Oprosti, oprosti! 408 00:55:51,540 --> 00:55:53,576 Vrati se, Borise! 409 00:56:52,420 --> 00:56:53,899 Izvolite, g. Bartel. 410 00:56:54,300 --> 00:56:56,291 Ne budi tako tužan, Borise! 411 00:56:57,660 --> 00:56:59,696 Naći ćeš tvoj slatki psić! 412 00:56:59,900 --> 00:57:02,778 Samo treba biti tvrdoglav. To je jedini način! 413 00:57:03,380 --> 00:57:05,371 Tvrdoglavost je ključ svega. 414 00:57:07,340 --> 00:57:10,776 Dakle, Borise, ideš li natrag s nama? 415 00:57:11,460 --> 00:57:14,099 Ne, bit ću tvrdoglav, kao što si rekao. 416 00:57:14,420 --> 00:57:16,615 Sasvim si u pravu biti tvrdoglav! 417 00:57:16,820 --> 00:57:18,014 Moram bježati sada! 418 00:58:20,940 --> 00:58:22,055 Ne, ne! 419 00:58:22,700 --> 00:58:25,737 Vidiš na što me tjeraš! 420 00:58:27,540 --> 00:58:29,974 Ponekad se pitam što misliš! 421 00:58:34,620 --> 00:58:37,054 Ni meni nije zabavno, ali radi! 422 00:59:14,220 --> 00:59:15,619 Što se tebe tiče... 423 00:59:16,580 --> 00:59:18,457 ne zaboravi da znam! 424 00:59:18,660 --> 00:59:21,811 oprostio sam ti, ali točno znam što se događa! 425 01:01:08,420 --> 01:01:09,420 Pivo! 426 01:01:19,940 --> 01:01:21,055 Dva piva. 427 01:01:33,580 --> 01:01:35,059 Rekao sam pivo! 428 01:01:57,820 --> 01:01:59,970 Ovdje sam da te upozorim! 429 01:02:01,660 --> 01:02:04,299 Nitko me neće spriječiti od sreće! 430 01:02:06,220 --> 01:02:09,212 Sve što želim je živjeti u miru. 431 01:02:15,980 --> 01:02:17,254 Jesam li jasan? 432 01:02:26,460 --> 01:02:29,020 Prvi koji napravi potez moja žena je mrtva! 433 01:02:29,220 --> 01:02:30,220 Vaša supruga? 434 01:02:30,820 --> 01:02:33,288 Što te tjera da vjeruješ to je tvoja žena? 435 01:02:33,500 --> 01:02:35,536 Vjerojatno njegov smisao za humor. 436 01:02:40,700 --> 01:02:43,533 Nemoj vrebati okolo moj dom više! 437 01:02:43,740 --> 01:02:44,740 čuješ li me 438 01:02:49,140 --> 01:02:51,256 Zabij sebi svoje prijetnje u dupe! 439 01:02:52,100 --> 01:02:53,453 To je moja žena! 440 01:02:57,740 --> 01:02:59,014 Moja žena! 441 01:03:02,180 --> 01:03:03,613 Upozorio sam te! 442 01:03:09,780 --> 01:03:11,896 koji je tvoj problem? 443 01:05:31,940 --> 01:05:34,579 Nije li super opet imati Bartelovu juhu! 444 01:05:35,500 --> 01:05:37,456 Jedite polako! Polako! 445 01:05:44,020 --> 01:05:46,136 Živimo svoj život kao prije. 446 01:05:46,940 --> 01:05:47,975 želiš li? 447 01:05:51,940 --> 01:05:53,293 želiš li 448 01:06:03,100 --> 01:06:05,056 Budite oprezni! Posvuda kaplje. 449 01:06:07,900 --> 01:06:09,970 Znaš, razmislio sam o tome. 450 01:06:11,700 --> 01:06:13,736 mi idemo ponovno pokrenuti krčmu. 451 01:06:15,460 --> 01:06:19,578 Pjevat ćeš, naravno, i možda ću nastupiti kao predgrupa. 452 01:06:20,340 --> 01:06:22,729 "Ne želim te brinuti, 453 01:06:23,620 --> 01:06:26,418 "ali stolnonogometaši bježe!" 454 01:06:57,740 --> 01:06:59,298 Iznenadimo ga! 455 01:07:05,180 --> 01:07:07,171 Našao sam Bellu, moju curicu! 456 01:07:07,380 --> 01:07:09,052 To je divno, Borise. 457 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Učinio sam kako si rekao. Bio sam tvrdoglav i našao sam Bellu. 458 01:07:12,420 --> 01:07:14,411 "Bio sam tvrdoglav i našao sam Bellu!" 459 01:07:14,820 --> 01:07:16,094 Idemo popiti piće! 460 01:07:18,940 --> 01:07:22,216 Nazdravimo! Na čuda koja nas spaja na Božić! 461 01:07:24,180 --> 01:07:25,329 Bio sam tvrdoglav... 462 01:07:25,540 --> 01:07:27,451 "i pronašao sam Bellu!" 463 01:07:35,860 --> 01:07:37,452 Kako ona izgleda? 464 01:07:37,660 --> 01:07:40,697 Ona izgleda super! Predivno je! 465 01:07:40,900 --> 01:07:42,572 Oh, Bella! 466 01:07:44,260 --> 01:07:47,093 Također mislim da ste divni! 467 01:08:10,740 --> 01:08:12,014 Jeste li dobro, g. Bartel? 468 01:08:12,340 --> 01:08:13,534 Da, da... dobro sam. 469 01:08:13,740 --> 01:08:16,857 Bella se vratila kući, Gloria se vratila kući... 470 01:08:17,100 --> 01:08:19,056 Svi smo zajedno za Božić. 471 01:08:20,060 --> 01:08:21,652 volim te Ti si moja obitelj. 472 01:08:21,860 --> 01:08:25,057 Čuj to, pseto moje, mi smo obitelj! 473 01:08:25,860 --> 01:08:27,578 Oh, moj dragi psiću! 474 01:10:32,340 --> 01:10:33,898 Da se nisi usudio pomaknuti! 475 01:10:39,780 --> 01:10:41,259 pomozi mi! 476 01:10:45,620 --> 01:10:47,133 Dođi mi pomoći! 477 01:11:01,020 --> 01:11:02,851 Ne želim umrijeti! 478 01:13:04,500 --> 01:13:06,491 Imam ga, tata! Idemo! 479 01:13:22,260 --> 01:13:25,218 - Što se događa? - Zaveži, kučko! 480 01:13:30,460 --> 01:13:31,609 Pjevati! 481 01:13:34,220 --> 01:13:35,619 Rekao sam pjevaj! 482 01:13:45,620 --> 01:13:47,258 Bolje od toga! 483 01:13:51,580 --> 01:13:54,219 Pjenušava od želje 484 01:13:55,100 --> 01:13:58,888 Previše si lijepa i senzualna 485 01:13:59,500 --> 01:14:01,934 Za dječaka poput mene 486 01:14:03,060 --> 01:14:05,096 Imam jednostavan san 487 01:14:05,300 --> 01:14:07,131 Od spokojne sreće 488 01:14:08,420 --> 01:14:10,490 Da nećeš dati... 489 01:14:12,060 --> 01:14:13,618 Ne plači, tatice! 490 01:14:15,260 --> 01:14:16,260 Nastavi! 491 01:14:16,500 --> 01:14:17,694 Da, nastavi! 492 01:14:17,900 --> 01:14:19,970 Nastavi! Nastavi! Nastavi! 493 01:14:21,540 --> 01:14:22,540 šuti! 494 01:14:27,460 --> 01:14:29,291 Zašto si se vratila, Gloria? 495 01:14:31,700 --> 01:14:33,213 volio sam te! 496 01:14:35,500 --> 01:14:37,013 Ja nisam Gloria! 497 01:14:37,900 --> 01:14:39,731 Ja sam Marc Stevens! 498 01:14:40,980 --> 01:14:42,493 Ja sam samo pjevač! 499 01:14:42,700 --> 01:14:44,133 Lažljivac! 500 01:14:44,340 --> 01:14:45,614 Prokleti lažljivac! 501 01:14:46,340 --> 01:14:49,696 Otišla si kao drolja, platit ćeš kao drolja! 502 01:14:57,140 --> 01:14:57,936 Želiš je poševiti? 503 01:14:58,140 --> 01:14:59,573 Onda je jebi! 504 01:15:04,220 --> 01:15:07,098 Ne diraj mog psa, ili ću vas sve pobiti! 505 01:15:25,860 --> 01:15:27,737 Trči, trči! 506 01:16:05,900 --> 01:16:08,653 - Idemo! - Idi, Lars! Nađi drolju! 507 01:16:08,860 --> 01:16:10,259 Nađi drolju! 508 01:18:31,140 --> 01:18:32,209 Dobro? 509 01:18:33,820 --> 01:18:35,094 To je močvara! 510 01:18:39,740 --> 01:18:41,173 Moramo je uhvatiti! 511 01:18:41,980 --> 01:18:44,016 Nakon toga, radi s njom što želiš! 512 01:18:46,900 --> 01:18:47,935 hajde 513 01:22:05,580 --> 01:22:06,729 zašto... 514 01:22:06,940 --> 01:22:08,658 Zašto si se vratila, Gloria? 515 01:22:10,420 --> 01:22:12,331 Kad bi me samo malo volio? 516 01:22:13,860 --> 01:22:15,373 Volio si me, zar ne? 517 01:22:18,740 --> 01:22:21,413 Reci mi da si me volio! 518 01:22:22,580 --> 01:22:23,615 Reci to! 519 01:22:24,380 --> 01:22:25,608 Reci to! 520 01:22:26,980 --> 01:22:28,129 glasnije! 521 01:22:29,020 --> 01:22:30,373 glasnije! 522 01:22:30,860 --> 01:22:32,259 volio sam te. 523 01:24:38,860 --> 01:24:41,420 Titlovi: B.B. COM - Pariz